<   2005年 12月 ( 8 )   > この月の画像一覧

最近作った아기의 노래^^

우리아기가
うちの子が

배불러서,기저귀도 갈아서도..
お腹もいっぱいで、オムツも替えても・・・

요즘 잠을자지못해서
最近 眠ることができなくて

아기위해 아기엄마인 제가 노래를 만들고 불고있습니다^^*
あかちゃんのために ママである私が歌を作って歌っています~ 

그노래는-----
その歌は

안녕하세요~ 안녕하세요~

철영이에요~ 철영이에요~

안녕하세요~ 안녕하세요~

난 철영이에요~ 난 철영이에요~

친구들을 만날때!~ 인사 합시다~~~

후렴 →

すごく簡単な歌ですが、これで眠りについてくれます^^*
あとで、友達が出きたときにあいさつしようね!って歌です^^
(철영は、うちの子の名前です***)


あとは、韓国で昔から言い伝えられて来た歌を歌っています♪
この韓国の歌、メロディーが・・・私が思うにはちょっと恐い感じがするのですが。
(初めシオモニが歌っているのを聞いた時、なんでこんな恐そうなメロディーで歌うんだろう!?シオモニが作ったんだろうな~~~・・・・)って、勝手に決めちゃっていたんですが、あとではナンピョンもその歌を歌ってて。。。
 
옛날伝来자장가

자장 자장 자장 자장 우리아기 잘도잔다

멍멍개 도 짖지말고 꼬꼬 닭도 울지마라

자장 자장 자장 자장 우리아기 잘도잔다

우리 철영이 잘도잔다

후렴→

昔は、あちこちの家で犬を飼っていて鳴声がうるさかったそうです。なので、歌に犬、鶏が出てくるんですね。犬も鶏も鳴かないで、赤ちゃんも泣かないでよく寝てって多分そんな意味の歌みたいです。
[PR]
by jinnhi | 2005-12-26 14:14 | ウリアギ

선물

今年、語学院に通っていたときの日本の友達がクリスマス前に送ってきてくれたクリスマスツリー。組み立て式になっていて、小さくてかわいらしいツリーです。飾りもゆれるようになっています。ほんとありがとう***家にずっといて、たまにアギの予防接種で外に行ったぐらい。。夜はほんと外出してなかったから、今年はクリスマスモードではなかった私です。。先日25日は、アギをシプモにみてもらい久々のデート!?と思ったら、この日もやはり・・・ナンピョンのチングドゥルと食事ということに・・・・。
喜喜楽楽のキキさんのブログにも同じツリーが載っててビックリしました^^
a0010047_12522124.jpg
[PR]
by jinnhi | 2005-12-26 12:41 | ウリアギ

행복이란

행복이 무엇인지 알 수는 없잖아요.

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.

이 생명다 바쳐서 당신을 사랑하리

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑하리

이 별만은 말아줘요 내 같에 있어줘요.

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.



사랑은 중한 것도 이제는 알았어요.

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요.

이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑하리

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑하리

이 별만을 말아줘요 내 곁에 있어줘요.

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요.
[PR]
by jinnhi | 2005-12-20 17:38 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

チャッカダ~~チャッカジ~~ ***

a0010047_16213268.jpg日本で、赤ちゃんにいい子ね~~いい子ね~~!!って話しかけるように、韓国ではチャッカダ!とか、チャッカジ~~って話しかけるんです! 翻訳で見たら、善良だって意味だったのですが、どこの国でも同じように話しかけるんだなぁって思った。

アギが昼間よく眠っているので私も寝ないといけないんだけど、なんかしなくちゃって気分になって、あまりちゃんと眠ってない・・・   例えば、シオモニばかり食事作っているから、わたしも作らないと・・・ とか、今のうちハングル勉強しよう・・・  とか・・


そうそう、うちのシオモ二は韓国で言うソニクダ(手が大きい)というタイプの人。料理を沢山こしらえる人をこう呼ぶのですが、ほんとう一回に作る料理の量も半端ではないけど、つねに食べなければならないものが多い。。
今はナンピョンのお兄さんも一緒に住んでいるので、シオモニが、これはお兄さんの好きな食べ物だって言いながらまた沢山作ります。でも、お兄さんは友達と外食することが多くて、そんなに沢山食べてはないのですが。。
わたしも、一日家にいるからといって、そんなに沢山食べるわけではない。なので、シオモニが仕事から帰ってくると台所や冷蔵庫見ては、何故食べない!?ってよく言われます^^;作った人は沢山食べてもらいたいですよね。。毎日友達やお客さんでも呼んで家に食べに来てもらったらいいんじゃないか!?っていつも思うのです。

その韓国のシオモニは、孫を持っていってしまうと~~~この話は有名だそうですが。
これが出産後1ヶ月間の私のストOOになってしまった!!  
シオモニが持っていく(嫁はアギを抱っこできない)そんなことなんです~!!
アギがおむつ替えや、ミルクで泣いたりしますよね。
泣いたら、まず部屋にすっ飛んできます。  私達がアギと使っている部屋だけオンドルをつけさせてさせてもらっているので他の部屋よりも暖かいんです。なので、部屋の扉もいつも閉めていますが、シオモニはアギの泣き声には敏感に察し、オムツ替えたあとシオモニの胸の中にいってしまうアギ。 今では、シオモニが持っていく間は自分が休めるのでありがたいのですが、はじめは私もあやしたいのに~~抱っこしたいのに~~って、想像していた育児と違うために、かなりスOOOだったかも。 
でも、最近になって韓国のシオモニはそれが普通なんだと聞いて、少し気持ちを切り替えることができた。 こんなにかわいがってくれるんだからありがたいなって。

しかも、シオモニが抱っこしていくとき我が子は嬉しそうにシオモニを見つめている・・・
もしかして、シオモニをオンマと思っているんじゃないか?? とちょっと心配です。。
[PR]
by jinnhi | 2005-12-20 17:20 | ウリアギ

二重国籍

今日、ようやくアギの国民処遇の手続きが終わりました。
そして、日本のパスポートも出来上がったので、国籍も18歳まで(男の子は、軍隊があるため・・)は2重国籍所持者ということになります♪

女の子が生まれたら、韓国籍だけでもいいかな!?と思うのですが・・

このために、日本から戸籍謄本取り寄せなくてはいけなかったり、日本大使館に行って早めにパスポート作らないといけなかったり・・・・・と結構手続きもあってちょっと面倒もあったけど、まだまだ韓国よりも日本の方が赤ちゃんの待遇がいいことが多いので、日本に行ったときには安心かな。。と思うのです。。。。

とりあえずは一安心です^^
[PR]
by jinnhi | 2005-12-12 14:36 | ウリアギ

졸려요~~~~

a0010047_1431821.jpg
졸려~~?
[PR]
by jinnhi | 2005-12-07 14:39 | ウリアギ

父が帰って***

父が帰って行った後から、急に韓国も寒くなりました。。
何日か前に韓国全土に降った雪もうちの裏山にもまだ残っているし・・・・・  
3メートル積もった地域もあるそう。。

父は本当に喜んで帰っていった。韓国人のこっちの家族がほんとうに親切で、
私が外に出られない分、シアボジが韓国民族村やら世界遺産になっている水原城、北韓の見える境界線の方も・・・毎日のようにあちこち観光に連れて行ってくれていた。
言葉が通じない二人なのに・・・すごいなって思う。
父は、言葉が分からないから楽しいと言っていた。
買い物も上手くジェスチャーして安く交渉してきたみたい・・
きっと、お店の人の方が日本語で話し続ける父に圧倒されているんだと思うんだけど~~

こんな父と、シオモニの会話はまたすごい!!
シオモニも、ハングルで父に一生懸命話していて、父も、日本語でずっと話している。お互いに、思ったこと、話したいことを言っているので、会話が成り立っていない。のに・・・すごいなと思う。

日本の父が来たこの期間、シアボジの仕事をナンピョンのお兄さんがしてくれてた。(お兄さんは11月から仕事が長期の休みになってちょうど家に帰ってきていたので・・)
父がこっちに遊びに来ることも突然だったけど、こんなに家族体制で動いてしまうここ韓国の家族がほんとすごいなと改めて思った***
[PR]
by jinnhi | 2005-12-05 22:03 | ウリアギ

シオモ二・・・

a0010047_124792.jpg韓国のシオモニは孫がかわいくて、持っていってしまうそう。。うちもなんだかそんな感じなんです。
シオモニに抱っこされるとすぐに泣き止んでくれるので、今ではありがたいですが。
[PR]
by jinnhi | 2005-12-04 15:01 | ウリアギ