カテゴリ:한굴말 공부(韓国語勉強)( 13 )

노래 노래^^*

자신의 노래의 레퍼터리가 없기 때문에, 우선 하나만 연습 할려고, 요즘 자기 전에 노래를 불고 있어요^^

꽃가지에 피는 참뜻
木に咲く花の意味
우리 비록 봄산의 진달래꽃
たとえ春のつつじの
지천으로 피는 사랑이 아니 라 해도
ありふれた 咲き誇る愛じゃなくても
나무 가지에 홀로 피는 사월의 목련꽃 사랑일수 있으리
木の枝に一人咲く 四月の木蓮の 愛でありたい
추운 겨울이 남기 고간 눈속에 야위 어진 발을 묻은채
寒い冬 残った雪に やせ細った足を うずめて
소리도 없이 소망을 키우는 가지들의
声もなく 希望を生む 木の枝
참뜻을 가슴에 품고
その意味を 胸に秘めて
님을 향한 사랑의 터전에
貴方に向かう 愛の木に
모진 비바람 휘몰 아쳐도
雨や風が 吹き荒れても
우리는 시들지 않는
私たちは 枯れない
영원한 꽃으로 피어 나리 라
とこしえの花を 咲かそう


보지않고 노래할 수 있게 되고싶다~~
[PR]
by jinnhi | 2006-02-04 12:10 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

행복이란

행복이 무엇인지 알 수는 없잖아요.

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.

이 생명다 바쳐서 당신을 사랑하리

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑하리

이 별만은 말아줘요 내 같에 있어줘요.

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요.



사랑은 중한 것도 이제는 알았어요.

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요.

이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑하리

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑하리

이 별만을 말아줘요 내 곁에 있어줘요.

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요.
[PR]
by jinnhi | 2005-12-20 17:38 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

남편에게~(해바라기 의 다발) 시부모에게~(예쁜 꽃다발)

a0010047_18505759.jpg

어학당이 끝난 날, 남편과 시부모에게 감사의 마음을 담고, 역 구내의 꽃집에서, 사 돌아갔어요^^
a0010047_1932647.jpg語学院が終わった日、彼(ナンピョン)とシプモに感謝の心を込めて、駅構内での花屋で買って帰りました^^
[PR]
by jinnhi | 2005-07-09 18:54 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

연세대학교 한국어학당 의 클래스 메이트 들^^*

내가 어디에 있을까??a0010047_18481687.jpg
[PR]
by jinnhi | 2005-07-09 18:42 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

☆오래간만의 한국어공부☆

久しぶりにハングル勉強しようと思います~!!
韓国でも結構に日本にあるものやお店も多くて、なんか最初の頃は、えぇ~こんなのもこっちにあるんだ!!なんて、よく感動してました。9年ぐらい前から韓国に時々来たりしていたけど、短い期間で本当に韓国が変わったと思う。彼も10年ちょっと前に日本に来たことがあって、そのときに日本のコンビニに沢山の商品が並んでいるのがすごくびっくりしたそうです。随分前から韓国でも日本と同じようなコンビにはあるけど、その頃は日本のように商品がいろいろ置いてなかったようです。  そして、今日はドリンクの読み方と(韓国での・・)お店の読み方の공부합니다^^*

코카콜라 (コカコルラ)      스타벅스커피 (スターボクスコピ)
환타 (ファンタ)    도토루커피 (ドトルコピ)
스프라이트 (スプライトゥ)    맥도날드 (メクトナルドゥ)
펩시콜라 (ペプシコルラ)    롯데리아 (ロッテリア)
쿠우 (ク-/QOO)    버거킹 (ボゴキング)
포카리스웨트 (ポカリスウェトゥ) 던킨도너츠 (ドンキンドーノチュ)
화이브미니 (ファイブミニ)   써브웨이 (ソブウェイ)
야쿠르트 (ヤクルトゥ)      켄터키 후라이드 치킨 (ケントキフライドゥチキン)
네슬레 (ネスルレ)       세븐 일레븐 (セブンイルレブン)
마일로 (マイルロ) ミロのこと    훼밀리마트 (フェミルリマートゥ)


ふ~~っ。最初のころマクドナルドって彼に言っても全然伝わらなかった・・・。
では、今日はここまで・・・
[PR]
by jinnhi | 2005-03-21 19:27 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

ファイチュッ!!


☆ハングルマルコンブを決意して4ヶ月
    
NHK講座が6月から私の中でストップしてて(あ~決意したのに~)、最近 韓国で買ってもらったやさし~いテキストで勉強してまする。。
それが小学1年生が使うような大きな本で 文字も大きめ♪ でも実際、近くに韓国人の友達がいたらもっといいのにな~~って思っている 今日この頃・・・
地元の駅近辺には韓国のお店がマニマニイッソヨ~、そこの店員さんと親しくなれたらいいなぁ・・なぁんてね。 そして関係ないけど下の写真・・・キンパプ材料です。今月に入って週に一度はがんばって作ってみました!他のメニューも覚えたいなぁぁ                                    
[PR]
by jinnhi | 2004-07-27 19:58 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

オレガンマニム二ダ!!

NHK講座、先月の内容・・・
☆겐씨는 종교가 뭐예요 ? (ケンシヌン チョンギョ ガ ムォエヨ ? )
 健さんは宗教は何ですか?
☆종교 ? 종교는 없어요.  (チョンギョ? チョンギョヌンオプソヨ)
 宗教?  宗教はありません
☆이희씨는 요 ?   ( ミヒシヌンヨ?)
 ミヒさんは?
☆저는 기독교 읻어요. (チョヌン キドッキョ ミドヨ )
 私はキリスト教を信じています
☆겐씨는 기독교 알아요 ? (ケンシヌン キドッキョ アラヨ?) 
 健さんはキリスト教を知ってますか?
☆알아요. ( アラヨ )
 知ってます
☆그럼 같이 교회 가요. ( クロム カチ キョフェ カヨ )
 それなら、一緒に教会にいきましょう
☆좋아요, 그럼 우리 내일 가요. (チョアヨ、 クロム ウリ ネイル カヨ)
 いいですね、それでは僕達明日行きましょう

『冬のソナタ』 から・・・
☆유진이 한테 그말 듣고 、 안 넘어간 남자 없었거듣.                (ユジニ ハンテ クマル トゥッコ、 アンノモガン ナムジャ オプソッコドゥン)
  ユジンから その言葉を聞いて、                                  ユジンのものにならなかった(ユジンの誘惑に負けなかった)男はいなかったわ! 

アンノモガン・・・・誘惑に負けなかった                              넘어가다 (ノモガダ)・・・倒れる、誘惑に負ける
  

[PR]
by jinnhi | 2004-06-04 00:41 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

오랜만입니다~!!

いつも早くまとめたいと思っててもなかなか時間がとれなくて~ おそらく3週間くらい溜まってきてしまいました・・・でも!!ハングル講座(NHK)は30分!3週間分だと 1時間半の内容☆”  しかも、「今年は6ヶ月でマスターできるように番組が構成されてます!」 とのこと ^ ^*  わたしにとっては希望ですね~♪ ふぅ~♪        
では、ハングルマル スタート☆
포장마차 (ポジャンマチャ) 屋台  
깍두기 (カクトゥギ)   大根キムチ
계단 (ケダン)   階段
여기가 버스정거장 입니까 ? (ヨギガ ボスチョンゴジャン イムニッカ ? )
ここがバス停留場ですか?

에, 그렇습니다. ( イエ~、 クロッスムニダ )
はい、そうです

이 버스는 서울역 갑니까 ? ( イ ボスヌン ソウルヨク カムニッカ? )
このバスはソウル駅行きますか?

아뇨. 가지 않습니다. ( アニョ、 カジアンスムニダ )
いいえ、行きません

그럼 신촌 갑니까 ? ( クロン、シンチョン カムニッカ ?)
それなら、シンチョン行きますか?

아뇨. 안갑니다. ( アニョ、アンガムニダ )
いいえ、行きません
以前に韓国のバスに乗ったとき乗務員さんがサングラスかけて(しかもアラーキーに似てた!?)携帯で話しながら運転していて、(バスの揺れかたがすごい・・) そのとき私しかバスに乗ってなくて思わず写真を撮ってしまいました^ ^* ここに載せようかと思ったけどデジカメ以外の写真の載せ方が~わからなくて~^ ^;                    
[PR]
by jinnhi | 2004-05-14 22:50 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

안녕~♪‘‘ 

a0010047_2264.jpg
ふぅ~!マダマダ基本から~!!
☆저는 일본사람입니다. (チョヌン イルボンサラミムニダ)                        私は日本人です                                    ☆한국이 좋습니다. (ハングギチョッスムニダ) 韓国が好きです            ☆한국사람 (ハングクサラン) 韓国人                             ☆최고 입니다.(チェゴイムニダ) 最高です                          ☆다리 (タリ) 橋    ☆좋다 (チョッタ) 好き,よい                   ☆나 (ナ) 私、ぼく   ☆사람 (サラン) 人                          ☆맛있다 (マシッタ) 美味しい                                  ☆맜없다 (マソップタ) 美味しくない,まずい                         ☆우리(ウリ) 我われ  ☆별 (ピョル) 星  ☆라면 (ラミョン) ラーメン           ☆쭉 가세요. (チュク カセヨ) ずっと真っすぐ行ってください.              ☆있다 (イッタ) いる,ある                                    ☆어 주다 (オ チュタ) ~してあげる、~してくれる                       ☆ㄹ 래 (ルレ) ~なの?                                     「冬のソナタ」より・・・☆앞으로도 쭉내 옆에 있어줄래?
              (アプロド チュクネ ヨペ イッソ ジュルレ?)                               [訳]これからも、ずっと僕のそばにいてくれる?  
[PR]
by jinnhi | 2004-05-03 21:22 | 한굴말 공부(韓国語勉強)

박 톤하씨 늪이나냐 ~!!

내일은 한글 강좌의날!!!
금년은 브로그에 정리해,
매주 노력하려고
생각했었습니다만,
지난 주는 비디오에찍어,그대로했다 ~ 안된다・・・
이번달은할수없기때문에,(여러가지바빠져버렸다 )
5월에정리해,노력합니다 ^ ^*
[訳]
明日はハングル講座の日!!!
今年はブログにまとめて
毎週がんばろうと思ったけど先週はビデオに撮って、そのままでした~まずいな・・
今月はできないので(いろいろ忙しくなってしまって・・)
5月にまとめてがんばります~
 文章の訳変なとこあれば教えてくださ~い!
[PR]
by jinnhi | 2004-04-26 08:52 | 한굴말 공부(韓国語勉強)